- 词不达意
- cí bù dá yìойын ұғындыра алмау, ойын жеткізе алмау, көкейіндегісін жеткізе алмау, көңіліндегісін түсіндіре алмау, мағынасын жеткізе алмау, мағынасын бере алмау, айытпақ сөзін ұғындыра алмау, ойын бейнелеп бере алмау
Қытайша-қазақша идиомдар (чэңюй).